mars 2019

Jeu offert à retrouver dans vos librairies préférées.

À l'occasion de la sortie du tome 3 de la saga Tristan, La Joyeuse Garde, dès le jeudi 18 mars 2021.

Par hasard ou par aventure, lancez les dés pour atteindre le Graal, tome 5 de Tristan. Mais attention aux embûches, pièges et autres coups du sort que vous réservent les cases spéciales… Le jeu de l'oie Tristan présente les enluminures du manuscrit duquel il est traduit. Un condensé en image de l'histoire en 5 tomes !

En cette première partie du tome 3, le roi Marc est à la peine, et les enluminures s'en donnent à cœur joie elles aussi.

On se cache, on se déguise, mais toujours, on joute ! Découvrez les enluminures de la seconde partie du tome 3.

Excédé par la vilenie du roi Marc, Dinadan compose un lai à son attention… les insultes fusent !

Personnage vil, excréments, ordure,
Déshonneur, vergogne, injure !
Je m’étonne comment Dieu endure
Que ta vie si longtemps dure.

Ce lai a été mis en musique par Nicolas Sarris et Nathalie Vinot : écoutez-le dans l'épisode bonus de la saison 3, le Lai Véridique.

Tristan, Iseult, Arthur et les autres - Bande annonce.

Comment Tristan reçut-il son nom ? Le méritera-t-il sa vie durant ? De combats en amours contrariées, joies, peines, philtre et prophéties, un tourbillon d'histoires pour ce tout nouveau spectacle monté d'après les cinq tomes de Tristan !

Préface au tome 4, par Nathalie Koble

Boucles végétales
Celui jour fut assis le roy en son hault dais ou palais et ot avecques lui grant compaignie de chevalierz et de haulz barons… : la formule est traditionnelle, elle fait revenir le roman et son lecteur à Kamaaloth, à la Table Ronde, point zéro d’où partent et reviennent les aventures de ses compagnons dans tous les romans arthuriens. Les lignes du récit, à l’image des ramifications végétales qui s’entrelacent autour des lettrines dans les manuscrits, font des boucles autour de ce centre géométrique, boucles indéfiniment extensibles auxquelles la prose prête son élasticité et sa densité. Lecteurs et lectrices, d’une saison à l’autre, d’une forêt à l’autre, n’en finissent donc pas de suivre les déplacements de héros familiers qui se démultiplient pour le plaisir.

La quête du Graal a commencé. Tristan, Galaad, Lancelot et les chevaliers de la Table Ronde, à la recherche de la gloire éternelle, s'élancent sur les chemins et trouvent aventures, merveilles, enchantements, périls de toutes sortes. Mais pendant la quête, amour n'est pas permis ! Tristan et Iseult devront passer un an - tout un tome - l'un sans l'autre, épreuve la plus dure qu'ils connurent jusqu'alors.

Isabelle Degage est docteur en droit. Disposant d’une appétence spécifique pour le droit médiéval et après s’être formée au vieux et moyen français, elle a travaillé plusieurs années à la mise en français moderne du Tristan, directement à partir du manuscrit conservé à Vienne, lequel est une des quelques quatre-vingts variantes de ce qu’on appelle communément le Tristan en prose.

Même s’il existe plusieurs candidats (dont un certain Luce de « La Salebière », en fait Salisbury, régulièrement cité dans les manuscrits), on ne connaît pas, en réalité, l’auteur de ce chef-d’œuvre.

Le Tristan en prose trouve sa source dans le courant du XIIIe siècle et va connaître un succès faramineux puisqu’on lui connaît plus de 80 manuscrits, chacun présentant une variante de l’histoire.

Le roman reprend la trame narrative classique de Tristan et Iseult, mais il l’augmente d’une infinité de péripéties en raccordant les aventures des amoureux malheureux au cycle tout entier de la Table Ronde. Si vous cliquez sur "lire la suite", attention aux spoilers

C’est toute une mythologie qui nous est restituée, et qui offre à la chevalerie de l’automne du Moyen Âge un miroir où trouver sa conduite à tenir. Il faut bien se figurer que le roman a été conçu à destination des aristocrates et chevaliers (pas toujours de fins lettrés), et qu’il était reçu par eux un peu comme aujourd’hui les séries télévisées le sont du grand public.

Le Roman de Tristan en prose, qu’on appellera ici plus sobrement Tristan, est un phénomène de littérature colossal, un monument, une Iliade des chevaliers, l’ultime flamboiement – d’une clarté tragique – de l’idéal chevaleresque. Un roman de l’épuisement de la matière littéraire médiévale, qui l’essore jusqu’à ce qu’il en ait exprimé l’ultime goutte. Il vaut la peine de pouvoir être lu, à ce seul titre.

Entretien avec l’équipe d’Anacharsis en charge du « projet Tristan »
Les Éditions Anacharsis entreprennent la traduction en cinq tomes d’un monument de la littérature médiévale : le Roman de Tristan. Un chevalier arthurien, des péripéties infinies, une histoire d’amour tragique : l’occasion, pour cette maison d’édition, de proposer à la fois une nouvelle traduction du texte, une série de podcasts, et même un spectacle !
par Florian Besson

Des extraits lus de la traduction, au fil de chacun des volumes, ponctués de mises en musique des insertions lyriques, librement interprétées par des compositeurs et des musiciens contemporains, témoignent d’un remarquable travail de réappropriation de l’esprit créatif médiéval. Ce prolongement virtuel fait entendre la singularité de l’œuvre traduite, rend à la littérature médiévale son souffle, sa transversalité, son sens de la communauté et sa force d’inspiration pour la création et pour l’édition contemporaines, Joyeuse Garde de notre temps.

Enquête sur les amants de Cornouailles

« Le lecteur aura beau se lever tôt, il prendra toujours l’histoire en cours, elle aura déjà débuté », écrit avec justesse l’écrivain Pierre Senges à propos du roman de Tristan en prose, dont les éditions Anacharsis proposent depuis 2019 une traduction au long cours d’Isabelle Degage. Non seulement, bien sûr, parce que Pierre Senges prend l’histoire en cours de route, en préfaçant le volume central d’une traduction-somme qui en compte cinq et suit l’histoire tristanienne de la naissance à la mort de ses héros ; mais aussi parce que la somme en prose qu’est cette version de l’histoire des amants de Cornouailles est un palimpseste aux multiples couches.
par Nathalie Koble

Tristan et Iseult bien vivants : à la source d’une renaissance
Découvrez l'aventure éditoriale derrière l'épopée du "Tristan" en prose que les éditions Anacharsis réaniment en librairie.
“La plus grande audace de toute la vie du roi Marc fut de venir de Cornouaille jusqu’au royaume de Logre pour tuer le meilleur chevalier du monde. Pourtant, ce fait ne fut pas de l’audace. Ce fut folie et rage.” Si vous cherchez un souffle épique pour entamer l’été, vous êtes au bon endroit : sur le site des éditions Anacharsis, ou sur la plateforme [Podcloud]. Deux nouveaux épisodes de podcast viennent d’y être mis en ligne ce début juillet, bientôt rejoints par d’autres. Qui ouvrent le bal d’une troisième saison de création sonore pour plonger dans Tristan, le monument de littérature médiévale que l’éditeur s’affaire à publier, au rythme d’un tome par an pour l’instant (il y en aura cinq, 3 000 pages en tout). Le troisième tome est en librairie, il s’intitule La Joyeuse Garde. Avec toujours, à chaque tome, sa collection de podcasts (tous accessibles ici), et autant d’aventures de chevaliers et de joutes inspirantes, un chapelet de forêts denses et la Cornouaille profonde, des rois qui chevauchent et qui complotent, des forfaitures et des félonies, l’amour à ravir, aussi - et puis Iseult en point de mire, évidemment.

Le piège, épisode 3 de la saison 2 des podcasts Tristan, la Table Ronde, est sélectionné par Longueur d’ondes, festival de la radio et de l’écoute.

Découvrez la bande annonce de la nouvelle saison !
Savez-vous comment les chevaliers entrèrent dans la quête du Graal ? Comment Tristan et Iseult vécurent, loin de la perfidie du roi Marc ? Qui était Galaad, le chevalier par qui les aventures devaient s'achever ? Voici la légende de Tristan et des chevaliers de la Table Ronde telle que vous ne l'avez jamais entendue, portée par le piano et le synthétiseur modulaire…

Ce site accompagne la publication de la série Tristan en 5 tomes entreprise par les éditions Anacharsis entre 2019 et 2025.
Pour goûter pleinement l'oralité de ce texte, chaque tome est assorti d'une saison de podcasts, création audio originale diffusée en épisodes.
La saison 1 (2019) est en ligne : Le Philtre, saison 1.
La saison 2 (2020) aussi : La Table Ronde, saison 2.
La saison 3 (2021) également : La Joyeuse Garde, saison 3.
La saison 4 (2024) est diffusée en avril et mai 2024 : La Quête, saison 4.

Abonnez-vous sur vos plateformes habituelles

• Podcloud
• Apple Podcasts
  
• Deezer
• Spotify
• Podcast Addict
• lien RSS

Pour ne rater aucune mise à jour du site, abonnez-vous à notre newsletter. Articles de presse, bonus et autres curiosités en stock !