Tristan

Entretien avec l’équipe d’Anacharsis en charge du « projet Tristan »
Les Éditions Anacharsis entreprennent la traduction en cinq tomes d’un monument de la littérature médiévale : le Roman de Tristan. Un chevalier arthurien, des péripéties infinies, une histoire d’amour tragique : l’occasion, pour cette maison d’édition, de proposer à la fois une nouvelle traduction du texte, une série de podcasts, et même un spectacle !
par Florian Besson

C’est toute une mythologie qui nous est restituée, et qui offre à la chevalerie de l’automne du Moyen Âge un miroir où trouver sa conduite à tenir. Il faut bien se figurer que le roman a été conçu à destination des aristocrates et chevaliers (pas toujours de fins lettrés), et qu’il était reçu par eux un peu comme aujourd’hui les séries télévisées le sont du grand public.

Le Tristan en prose trouve sa source dans le courant du XIIIe siècle et va connaître un succès faramineux puisqu’on lui connaît plus de 80 manuscrits, chacun présentant une variante de l’histoire.

Isabelle Degage est docteur en droit. Disposant d’une appétence spécifique pour le droit médiéval et après s’être formée au vieux et moyen français, elle a travaillé plusieurs années à la mise en français moderne du Tristan, directement à partir du manuscrit conservé à Vienne, lequel est une des quelques quatre-vingts variantes de ce qu’on appelle communément le Tristan en prose.

Préface au tome 4, par Nathalie Koble

Boucles végétales
Celui jour fut assis le roy en son hault dais ou palais et ot avecques lui grant compaignie de chevalierz et de haulz barons… : la formule est traditionnelle, elle fait revenir le roman et son lecteur à Kamaaloth, à la Table Ronde, point zéro d’où partent et reviennent les aventures de ses compagnons dans tous les romans arthuriens. Les lignes du récit, à l’image des ramifications végétales qui s’entrelacent autour des lettrines dans les manuscrits, font des boucles autour de ce centre géométrique, boucles indéfiniment extensibles auxquelles la prose prête son élasticité et sa densité. Lecteurs et lectrices, d’une saison à l’autre, d’une forêt à l’autre, n’en finissent donc pas de suivre les déplacements de héros familiers qui se démultiplient pour le plaisir.

Excédé par la vilenie du roi Marc, Dinadan compose un lai à son attention… les insultes fusent !

Personnage vil, excréments, ordure,
Déshonneur, vergogne, injure !
Je m’étonne comment Dieu endure
Que ta vie si longtemps dure.

Ce lai a été mis en musique par Nicolas Sarris et Nathalie Vinot : écoutez-le dans l'épisode bonus de la saison 3, le Lai Véridique.

En cette première partie du tome 3, le roi Marc est à la peine, et les enluminures s'en donnent à cœur joie elles aussi.

Préface au tome 3, par Pierre Senges
À l’heure où vous lisez ces lignes, n’en doutez pas, ­Tristan cavale encore – partout à la fois, à Logre en compagnie du roi Arthur, en Cornouaille dans le château du roi Marc, en forêt à la recherche d’Iseult la Blonde, ailleurs encore pour y aimer Iseult aux Blanches Mains. Voilà une si longue histoire, il est difficile d’en repérer le début, on ne s’étonne pas de ne jamais en voir la fin, tout son charme, toute son énergie, sa fougue, son mystère, sa force jusqu’ici invaincue et son pouvoir de fascination reposent sur cette faculté de ne jamais s’interrompre – et si parfois le récit fait une pause, c’est pour mieux ménager le suspens : il repart aussitôt après.

Comme Lancelot, partez en quête de Tristan grâce à notre jeu concours Instagram/Facebook !
Du 1er juin au 6 juillet 2020

Joutes, tournois et complots sont au programme du tome 2, La Table Ronde, et de ses enluminures.