Épisode bonus : le lai véridique

Dinadan n'a de cesse de se moquer du roi Marc, et le tourne en ridicule avec panache dans son Lai véridique qu'il fait chanter lors d'une fête à la cour de Cornouaille.

Je suis las de me taire
Car je me suis bien aperçu
Qu’aucun sens n’ai de me taire.
Que mon lai soit donc lu.

Du mauvais roi, de l’insensé,
Qui tout mal a cumulé,
Je commence mon lai et dis mon chant.
Dieu doit bien envers lui être tranchant.

Du plus mauvais qui soit en vie,
M’est venu désir et envie
De conter sa vilaine vie.
Raison sur ce point m’envie.

Roi Marc, misérable, vil et chétif,
Qui de bien faire es rétif,
Tu es comme le renard indécis
Qui devant le lion s’enfuit.

Très malheureux et insensé,
Pourquoi es-tu si forcené
Quand du meilleur qu’on sache né
Tu médis, roi mal renseigné ?

Personnage vil, excréments, ordure,
Déshonneur, vergogne, injure !
Je m’étonne comment Dieu endure
Que ta vie si longtemps dure.

Sali, avili, déshonoré,
Qui en honte es monté.
Si entre les rois tu n’étais compté,
Pour le monde et pour Dieu, ce serait bonté.

Tu vis et c’est grand péché.
Tout le monde en est abaissé.
Le meurtre est dans ton cœur fiché.
Que celui qui te croit soit blessé.

Roi Marc, tes œuvres nous contons.
Nul roi ne fut si mauvais ni félon
Depuis le temps d’Absalon.
« Injure du siècle », nous t’appelons.

Tu es celui qui toujours empire.
Mauvais tu fus. Tu es pire.
Bien que tu sois en ce temps-là sire,
Toujours tu empires.

Dépit, vergogne et reproches
De chevaliers en toi se couchent.
Vileté, qui au cœur te touche,
Trop s’avilit celui qui t’approche.

Lâche, couard, sournois,
Tu as des yeux mais goutte ne vois
Ton malheur que ne pourvoient
Ni tes faits, ni ta chétive voix.

Vil, avili, misérable, déshonoré,
Tous les mauvais tu as surpassé.
Le pire de tous est compté.
Tes faits me sont bien racontés.

Et puisque je vois que tu empires
Et que toujours tu es pire,
Tu empires dans tous tes faits.
De ta honte, je suis bien persuadé.

Sur ta vergogne et sur ta honte
Qui tous les déshonneurs surmontent,
Finit mon lai que rois et comtes
Chanteront encore en haut conte.

Et parce qu’hélas tu médis
Sur celui que tous apprécient,
Je te vois entièrement méprisé.
Ainsi finit mon lai de vérité.

Comment le harpiste fit-il pour jouer son lai devant le roi Marc ? Retrouvez l'extrait du tome 3 dans nos bonus : le Lai Véridique.

Générique

Musique originale : Nicolas Sarris et Nathalie Vinot
Enregistrement et mixage : Bao Falco
Avec : Nathalie Vinot et Nicolas Sarris

Série réalisée avec le soutien de la région Occitanie Pyrénées-Méditerranée et de l'État – Préfet de la région Occitanie
Tristan, tome 3, La Joyeuse Garde, est publié aux éditions Anacharsis. Traduction du moyen français par Isabelle Degage depuis le manuscrit 2537 daté du XVe siècle et conservé à la bibliothèque de Vienne.

1212 lectures